Σε καφενείο στα Καστελλιανά Μονοφατσίου, κάποιος πέρδεται και επειδή βρέθηκε σε αμηχανία, λέει στην ομήγυρη:
– Συγγνώμη, αλλά είναι φυσικό!
Και ο Μανόλης Λουλάκης, ο γνωστός μαντιναδολόγος, που κάθεται παράπερα του απαντά:
Βεβαίως… είναι φυσικό… κι απού `χει κώλο κλάνει!
Μα να`ναι αυτός και ο κώλος του και όχι στο ντουκιάνι! (*)
(*) ντουκιάνι = το καφενείο
Η παραπάνω ιστορία προήλθε από το βιβλίο “Κρητικά αξεμουριστά – Ο ελευθερόστομος λόγος στην κρητική παράδοση” του Ανδρέα Λενακάκη.“Πρόκειται για μια συλλογή ελευθερόστομου λαογραφικού υλικού από την Κρήτη που καλύπτει μια χρονική περίοδο δύο αιώνων. Σ’ έναν καλαίσθητο τόμο καταγράφεται το ελευθερόστομο λεξιλόγιο και οι εκφράσεις της κρητικής διαλέκτου, ελευθερόστομα τραγούδια, μαντινάδες, παροιμίες, ανέκδοτα, αινίγματα, παιχνίδια, πετσώματα, γητειές, παραμύθια, ευτράπελες αφηγήσεις, sms και γενικά όλες τις εκφάνσεις του αθυρόστομου λαϊκού λόγου.”
